Adder: verschil tussen versies

'''Hebr. pethen.''' Het Hebreeuwse woord hier vertaald door 'adder' is פתן, pethen. Het heeft het denkbeeld van "draaien" en betekent: adder, giftige slang. Het woord komt 6x voor in het Oude Testament (Ps. 58:5; Deut. 32:33; Job. 20:14, 16; Ps. 91:13; Jes. 11:8). Het Strongnummer[[strongnummer]] is 06620. De Statenvertaling vertaalt door 'adder' (5x), 'adderenvergift' (1x), de NBG51-vertaling door 'adder' (3x), 'addervergif' (2x), 'addervernijn' (1x).

'''Hebr. tsepha / tsiphoniy.''' Het Hebreeuwse woord in Jes. 11:8 vertaald door 'gifslang' is צפע, ''tsepha'', ook overgeschreven ''sepha''), of צפעני, tsiphoniy (ook overgeschreven ''siphoni''). De woorden hebben het denkbeeld van "uitwerpen". Het gaat om een vergiftige slang. De woorden komen 5x voor in het Oude Testament. Het Strongnummer[[strongnummer]] is 06848. De Statenvertaling zet over door 'basilisk' (3x) 'adder' (1x), 'basiliskus-ei' (1x); de NBG51-vertaling door 'giftige slang' (3x), 'adder' (2x).

Deze slang is de meest gevreesde van alle slangensoorten, door de Statenvertaling in Jes. 11: 8; 14:29; 59:5 en Jer. 8:17 overgezet met 'basilisk', in Spr. 23:32 met 'adder'. <blockquote>''Jes 14:29  Verheug u niet, gij gans Palestina! dat de roede die u sloeg, gebroken is; want uit de wortel der slang zal een <u>basilisk</u> voortkomen, en haar vrucht zal een vurige vliegende draak zijn.'' (SV) </blockquote><blockquote>''Jer 8:17  Want ziet, Ik zend slangen, <u>basilisken</u> onder ulieden, tegen dewelke geen bezwering is; die zullen u bijten, spreekt de HEERE.'' (SV)</blockquote>Het woord tsepha verwijst misschien naar Palestijnse adder (''Montivipera xanthina palestinae''), die voorkomt ten zuiden van Israël. Deze adder is een ondersoort van de kleinaziatische adder (''Montivipera xanthina),'' die tot de meest gevreesde en gevaarlijke adders behoort<ref name=":0" />.