Bethanië (aan de Jordaan)
Bethanië (= huis der armen), ook geschreven Betanië, was een gehucht ten oosten van de benedenloop van de rivier Jordaan, waar Jezus door Johannes de Doper werd gedoopt (Joh. 1:28).
De naam Bethanië betekent “huis der armen” of “huis van Ananja”.
De plaats moet niet verward worden met Bethanië aan de Olijfberg. Waar Bethanië aan de Jordaan lag is onzeker. Johannes doopte daar.
Joh 1:28 Dit gebeurde in Bethanië, over de Jordaan, waar Johannes doopte. (TELOS)
Bethabára. In de 3e eeuw na Christus wees de overlevering de plaats Bethabára aan als de plaats waar Johannes gedoopt had. Origenes (ca. 185 – ca. 254 na Chr.) kon geen Bethanië aan de Jordaan vinden en gaf daarom de voorkeur aan de lezing Bethabára, die na hem door bijna alle kerkvaders en de Textus Receptus, de grondtekst van de Statenvertaling, gevolgd werd. Vandaar dat de Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling de plaatsnaam Bethabára hebben:
Joh 1:28 Deze dingen gebeurden in Bethabara, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes doopte. (HSV)
De oudste handschriften en de meeste moderne vertalingen hebben de lezing Bethanië.
Bronnen
- Bijbels Theologische Encyclopedie Ed. 2008 s.v. Bethabára
- Frithiof Dahlby, Bijbels Woordenboek, s.v. Bethanië