Ezechiël 16: verschil tussen versies
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
| Regel 24: | Regel 24: | ||
== 24 == |
== 24 == |
||
<onlyinclude><sup>24</sup> Dat gij u een verwelfsel gebouwd hebt, en u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat. </onlyinclude>(SV) |
<onlyinclude><sup>24</sup> Dat gij u een verwelfsel gebouwd hebt, en u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat. </onlyinclude>(SV) |
||
'''Een verwelfsel.''' Der hoererij<ref name=":0">Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). Enige tekst van het commentaar is onder wijziging verwerkt op 15 sept. 2023.</ref>. Zie vs. 31. God vergelijkt de geestelijke hoererij van Jeruzalem met een vrouw een openlijk bordeel heeft opgericht, om zich aan alle man aan te bieden. |
'''Een verwelfsel.''' Der hoererij<ref name=":0">Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). Enige tekst van het commentaar is onder wijziging verwerkt op 15 sept. 2023.</ref>. Zie vs. 31, 39. God vergelijkt de geestelijke hoererij van Jeruzalem met een vrouw een openlijk bordeel heeft opgericht, om zich aan alle man aan te bieden. |
||
'''En u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat.''' Zie ook vs. 25. Geestelijke ontucht werd vaak op hoge plaatsen bedreven. Jeruzalem wordt voorgesteld als een hoer die in elke straat een hoog verheven, elk in ‘t oog vallende schouwplaats van ontucht - een openlijk bordeel, een hoerenkraam - heeft gemaakt.<ref name=":0" /> |
'''En u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat.''' Zie ook vs. 25, 39. Geestelijke ontucht werd vaak op hoge plaatsen bedreven. Jeruzalem wordt voorgesteld als een hoer die in elke straat een hoog verheven, elk in ‘t oog vallende schouwplaats van ontucht - een openlijk bordeel, een hoerenkraam - heeft gemaakt.<ref name=":0" /> |
||
== 25 == |
== 25 == |
||
| Regel 52: | Regel 52: | ||
== 31 == |
== 31 == |
||
<onlyinclude><sup>31</sup> Als u uw verwelfsel bouwt aan het begin van iedere weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet bent geweest als een hoer, [daar u] het loon beschimpte. </onlyinclude>(CP<ref name=":1" />) |
<onlyinclude><sup>31</sup> Als u uw verwelfsel bouwt aan het begin van iedere weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet bent geweest als een hoer, [daar u] het loon beschimpte. </onlyinclude>(CP<ref name=":1" />) |
||
'''Verwelfsel.''' Zie |
'''Verwelfsel.''' Zie vzn. 24, 39. |
||
'''Aan het begin van iedere weg.''' Begin, Hebr. 'hoofd'. |
'''Aan het begin van iedere weg.''' Begin, Hebr. 'hoofd'. |
||
'''Uw hoge plaats.''' Zie |
'''Uw hoge plaats.''' Zie vzn. 24, 39. |
||
'''[Daar u] het loon beschimpte.''' Het hoerenloon honend bespotte. Andere hoeren is het te doen om het loon, het geld, Jeruzalem enkel om schandelijke lust. |
'''[Daar u] het loon beschimpte.''' Het hoerenloon honend bespotte. Andere hoeren is het te doen om het loon, het geld, Jeruzalem enkel om schandelijke lust. |
||
== 39 == |
|||
<onlyinclude>Eze 16:39 En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw klederen u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten. </onlyinclude>(SV) |
|||
'''Uw verwelfsel.''' Zie vzn. 24, 31. |
|||
'''Uw hoge plaatsen.''' Zie vzn. 24, 31. |
|||
== Voetnoten == |
== Voetnoten == |
||
Versie van 20 sep 2023 16:04
Ezechiël 16 is een hoofdstuk van Ezechiël, een geschrift in de Bijbel, en telt 52 verzen.
| ■ Hoofdstukken van Ezechiël samengevat en/of becommentarieerd: · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 |
| ■ Verzen van Ezechiël 16 becommentarieerd: · 4 · 6 · 7 · 22 · 24 · 25 · 26 · 29 · 30 · 31 · 39 |
Samenvatting
4
4 En aangaande uw geboorten: ten dage, als gij geboren waart, werd uw navel niet afgesneden; en gij waart niet met water gewassen, toen Ik [u] aanschouwde; gij waart ook geenszins met zout gewreven, noch in windselen gewonden. (SV)
Niet met water gewassen. Zie vs. 6: "vertreden zijnde in uw bloed".
Noch in windselen gewonden. Zie vs. 7: "naakt en bloot".
6
6 Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zeide tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zeide tot u in uw bloed: Leef! (SV)
Vertreden zijnde in uw bloed. Zie vs. 22.
7
7 Ik heb u tot tien duizend, als het gewas des velds, gemaakt; en gij zijt gegroeid, en groot geworden, en zijt gekomen tot grote sierlijkheid; [uw] borsten zijn vast geworden, en uw haar is gewassen, doch gij waart naakt en bloot. (SV)
Naakt en bloot. Zie vs. 22; vs. 4: "noch in windselen gewonden".
22
22 Ook hebt gij bij al uw gruwelen en uw hoererijen niet gedacht aan de dagen uwer jonkheid, als gij naakt en bloot waart, [als] gij vertreden waart in uw bloed. (SV)
Naakt en bloot. Zie vs. 7.
[Als] gij vertreden waart in uw bloed. Zie vs. 6
24
24 Dat gij u een verwelfsel gebouwd hebt, en u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat. (SV)
Een verwelfsel. Der hoererij[1]. Zie vs. 31, 39. God vergelijkt de geestelijke hoererij van Jeruzalem met een vrouw een openlijk bordeel heeft opgericht, om zich aan alle man aan te bieden.
En u een hoge plaats gemaakt hebt in elke straat. Zie ook vs. 25, 39. Geestelijke ontucht werd vaak op hoge plaatsen bedreven. Jeruzalem wordt voorgesteld als een hoer die in elke straat een hoog verheven, elk in ‘t oog vallende schouwplaats van ontucht - een openlijk bordeel, een hoerenkraam - heeft gemaakt.[1]
25
25 Aan elk begin van een weg hebt u uw hoge plaatsen gebouwd, en hebt uw schoonheid gruwelijk gemaakt, en hebt uw voeten gespreid voor een ieder die voorbijging, en hebt uw hoererijen vermenigvuldigd. (CP[2])
Uw hoge plaatsen gebouwd. Zie vs. 24.
Uw voeten gespreid. En daarmee haar benen.
26
26 Gij hebt ook gehoereerd met de kinderen van Egypte, uw naburen, die groot van vlees zijn; en gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd, om Mij tot toorn te verwekken. (SV)
Groot van vlees. 'Zwaargeschapen' (HSV, NBV'04). In plaats van aan een grote gestalte denken sommige vertalers veeleer aan mannelijke geslachtsdrift of geslachtsdelen: 'wellustige' (NBG51), 'geile' (Canis), 'grote lid' (Lei). 'Grootgeschapen' (NaB) is dubbelzinnig en kan op de grote lichaam of op het mannelijk lid slaan.
Uw hoererij vermenigvuldigd. Zie vs. 29.
29
29 Maar u hebt uw hoererij vermenigvuldigd tot in het land van [de] handelaar Chaldea; en zelfs daarmee bent u niet verzadigd geworden. (CP[2])
Uw hoererij vermenigdvuldigd. Zie vs. 26.
Handelaar. Of 'Kanaän' (Statenvertaling). Aangezien Jeruzalem (Israël) in het land Kanaän, het beloofde erfdeel, was en het zinsverband handelt over hoererij met buitenlandse volken, ligt het voor de hand om het Hebreeuwse כנען, kena'an, te vertalen door 'handelaar'.
30
30 Hoe versmacht is uw hart, spreekt de Heer Jahweh, die u al deze dingen ziet doen, de daden van een heersende hoerachtige vrouw! (CP[2])
Heersende hoerachtige vrouw. Een dominant type hoer. Ze doet denken aan de vrouw Babylon, die op het Beest rijdt en het bestuurt.
31
31 Als u uw verwelfsel bouwt aan het begin van iedere weg, en uw hoge plaats maakt in elke straat, en niet bent geweest als een hoer, [daar u] het loon beschimpte. (CP[2])
Verwelfsel. Zie vzn. 24, 39.
Aan het begin van iedere weg. Begin, Hebr. 'hoofd'.
Uw hoge plaats. Zie vzn. 24, 39.
[Daar u] het loon beschimpte. Het hoerenloon honend bespotte. Andere hoeren is het te doen om het loon, het geld, Jeruzalem enkel om schandelijke lust.
39
Eze 16:39 En Ik zal u in hun hand overgeven, en zij zullen uw verwelfsel afbreken, en uw hoge plaatsen omwerpen, en uw klederen u uittrekken, en uw sierlijke juwelen nemen, en u naakt en bloot laten. (SV)
Uw verwelfsel. Zie vzn. 24, 31.
Uw hoge plaatsen. Zie vzn. 24, 31.
Voetnoten
- ↑ 1,0 1,1 Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden (Kampen: Bos, 1893-1901). Enige tekst van het commentaar is onder wijziging verwerkt op 15 sept. 2023.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Statenvertaling.