Hooglied/Hoofdstuk 2: verschil tussen versies
| Regel 11: | Regel 11: | ||
== Hoogl. 2:3 Een appelboom == |
== Hoogl. 2:3 Een appelboom == |
||
Hoo 2:3 Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen; ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er [onder], en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet. (SV) |
Hoo 2:3 Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen; ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er [onder], en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet. (SV) |
||
De bruid weerkaatst de lof en maakt ook hem uitzonderlijk onder de mannen |
De bruid weerkaatst de lof en maakt ook hem uitzonderlijk onder de mannen: een aangename boom die schaduw én vrucht geeft. |
||
'''Zijn vrucht.''' In 1:14 vergelijkt zij hem bij "een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi." |
'''Zijn vrucht.''' In 1:14 vergelijkt zij hem bij "een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi." |
||
| Regel 17: | Regel 17: | ||
== Hoogl. 2:4 In het wijnhuis == |
== Hoogl. 2:4 In het wijnhuis == |
||
Hoo 2:4 Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij. (SV) |
Hoo 2:4 Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij. (SV) |
||
'''Hij voert mij in het wijnhuis'''. Hij voert zijn vriendin in het wijnhuis |
'''Hij voert mij in het wijnhuis'''. Hij voert zijn vriendin in het [[wijnhuis]] (= een huis om wijn te drinken) om er op feestelijke wijze wijn te drinken. |
||
De Heer Jezus zal met de zijnen wijn drinken in het koninkrijk van Zijn Vader. |
De Heer Jezus zal met de zijnen wijn drinken in het koninkrijk van Zijn Vader. |
||
| Regel 25: | Regel 25: | ||
''Lu 22:18 Want Ik zeg u, dat Ik van nu aan geenszins zal drinken van de vrucht van de wijnstok totdat het koninkrijk van God komt.'' (Telos) |
''Lu 22:18 Want Ik zeg u, dat Ik van nu aan geenszins zal drinken van de vrucht van de wijnstok totdat het koninkrijk van God komt.'' (Telos) |
||
'''De liefde is Zijn banier over mij.''' Een vaan aan het wijnhuis is het teken dat er feest gevierd wordt. Het |
'''De liefde is Zijn banier over mij.''' Een vaan aan het wijnhuis is het teken dat er feest gevierd wordt. Het vaandel heet ‘liefde’.<ref>Dr. ir. J. de Graaf e.a. (red.), ''Tekst voor Tekst; de Heilige Schrift kort verklaard en toegelicht'' (Boekencentrum, 1987). </ref> Vergelijk: |
||
''Hoo 1:4 Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief. (SV)'' |
''Hoo 1:4 Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; <u>wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn</u>; de oprechten hebben U lief. (SV)'' |
||
== Hoogl. 2:5 Verkwik mij == |
== Hoogl. 2:5 Verkwik mij == |
||
Hoo 2:5 Verkwik mij met rozijnenkoeken, ondersteun mij met appels, want ik ben krank van liefde. (CP)<ref name=":0">CP = vertaling van Christipedia.</ref> |
Hoo 2:5 Verkwik mij met rozijnenkoeken, ondersteun mij met appels, want ik ben krank van liefde. (CP)<ref name=":0">CP = vertaling van Christipedia.</ref> |
||
De bruid, bedwelmd |
De bruid, bevangen, bedwelmd door een aandoening van liefde, roept om versterkingsmiddelen. |
||
== Hoogl. 2:6 Hij omhelze mij == |
== Hoogl. 2:6 Hij omhelze mij == |
||
| Regel 42: | Regel 42: | ||
Hoo 2:7 Ik bezweer u, gij, dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen, of bij de hinden des velds zijt, dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve luste! (SV) |
Hoo 2:7 Ik bezweer u, gij, dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen, of bij de hinden des velds zijt, dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve luste! (SV) |
||
'''Dat gij de liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelfde luste!''' |
'''Dat gij de liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelfde luste!''' Daarom is het nodig dat verliefden zich kuis en ingetogen jegens elkaar gedragen. |
||
== Hoogl. 2:8 Hij komt gelijk een ree == |
== Hoogl. 2:8 Hij komt gelijk een ree == |
||
| Regel 51: | Regel 51: | ||
''1Th 4:16 Want de Heer Zelf zal met een bevelend roepen, met de stem van een aartsengel en met de bazuin van God neerdalen van de hemel; en de doden in Christus zullen eerst opstaan; (Telos)'' |
''1Th 4:16 Want de Heer Zelf zal met een bevelend roepen, met de stem van een aartsengel en met de bazuin van God neerdalen van de hemel; en de doden in Christus zullen eerst opstaan; (Telos)'' |
||
''Springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!'' Gelijk een hert (zie volgende vers.). Vol vreugde. |
'''Springende op de bergen, huppelende op de heuvelen!''' Gelijk een hert (zie volgende vers.). Vol vreugde. |
||
''Heb 12:2 terwijl wij zien op Jezus, de overste leidsman en de voleinder van het geloof, die om de vreugde die voor Hem lag, het kruis heeft verdragen, terwijl Hij de schande heeft veracht, .. '' (Telos). |
''Heb 12:2 terwijl wij zien op Jezus, de overste leidsman en de voleinder van het geloof, die om de vreugde die voor Hem lag, het kruis heeft verdragen, terwijl Hij de schande heeft veracht, ... '' (Telos). |
||
== Hoogl. 2:9 Hij staat achter onze muur == |
== Hoogl. 2:9 Hij staat achter onze muur == |
||
Hoo 2:9 Mijn Liefste is gelijk een ree, of een welp der herten; ziet, Hij staat achter onze muur, kijkend door de vensters, speurend door de tralies. (CP) |
Hoo 2:9 Mijn Liefste is gelijk een ree, of een welp der herten; ziet, Hij staat achter onze muur, kijkend door de vensters, speurend door de tralies. (CP) |
||
Vergelijk |
Vergelijk haar woorden in vers 17: |
||
''Hoo 2:17 ... keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.'' (SV) |
''Hoo 2:17 ... keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether.'' (SV) |
||
'''Gelijk een ree, of een welp der herten.''' Zie vorige vers. |
'''Gelijk een ree, of een welp der herten.''' Zie vorige vers, waarin zijn gedrag wordt aangeduid. |
||
'''Hij staat achter onze muur'''. |
'''Hij staat achter onze muur'''. De muur van het ouderlijk huis van de bruid, zo schijnt het. |
||
'''Kijkend door de vensters'''. Hij kijkt door de vensters van het huis naar binnen. |
'''Kijkend door de vensters'''. Hij kijkt door de vensters van het huis naar binnen. |
||
| Regel 75: | Regel 76: | ||
== Hoogl. 2:10 De winter is voorbij == |
== Hoogl. 2:10 De winter is voorbij == |
||
Hoo 2:11 Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan; |
Hoo 2:11 Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan; (SV) |
||
'''De winter is voorbij, de plasregen is over'''. In Israël is de wintertijd de regentijd. |
'''De winter is voorbij, de plasregen is over'''. In Israël is de wintertijd de regentijd. |
||
== Hoogl. 2:14 == |
== Hoogl. 2:14 Laat je zien en horen! == |
||
Hoo 2:14 Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk. (SV) |
Hoo 2:14 Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk. (SV) |
||
| Regel 86: | Regel 86: | ||
'''Zijnde in de kloven der steenrotsen'''. Zij is nog binnenshuis, gelijk een duif in rotskloven. |
'''Zijnde in de kloven der steenrotsen'''. Zij is nog binnenshuis, gelijk een duif in rotskloven. |
||
== Hoogl. 2:15 == |
== Hoogl. 2:15 Vangt de kleine vossen == |
||
Hoo 2:15 Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes. (SV) |
Hoo 2:15 Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes. (SV) |
||
'''De vossen'''. Zij brengen schade aan de wijngaard. Wellicht staan de wijngaarden hier symbool voor de liefdesverhouding en de vosjes voor verdervende invloeden. |
'''De vossen'''. Zij brengen schade aan de wijngaard. Wellicht staan de wijngaarden hier symbool voor de liefdesverhouding en de vosjes voor verdervende invloeden. |
||
| Regel 96: | Regel 96: | ||
'''Mijn liefste is mijn, en ik ben Zijn.''' Dat is een eigendomsverhouding. Christus heeft ons gekocht met Zijn kostbaar bloed. Wij hebben hem gekregen als een gave van de Vader. |
'''Mijn liefste is mijn, en ik ben Zijn.''' Dat is een eigendomsverhouding. Christus heeft ons gekocht met Zijn kostbaar bloed. Wij hebben hem gekregen als een gave van de Vader. |
||
'''Die weidt onder de leliën.''' |
'''Die weidt onder de leliën.''' Hij is een herder. |
||
== Hoog. 2:17 == |
== Hoog. 2:17 == |
||
Hoo 2:17 Totdat de dag koel wordt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether. (CP) |
Hoo 2:17 Totdat de dag koel wordt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether. (CP) |
||
'''Keer om, mijn Liefste!'''. De Heer Jezus komt |
'''Keer om, mijn Liefste!'''. De Heer Jezus komt weer en Zijn bruid verlangt ernaar. 'Kom, Heer Jezus', zegt de bruid in de laatste verzen van de Heilige Schrift. |
||
'''De bergen van Bether'''. Bether = kloof. Misschien was |
'''De bergen van Bether'''. Bether = kloof. Misschien was Bether een bergachtige streek. De ligging is ons onbekend. Misschien is er een verband met, een echo van de rotskloven waarin de duif (2:14), een zinnebeeld van de bruid in haar ouderlijk huis, zich ophoudt. |
||
== Voetnoten == |
== Voetnoten == |
||
Versie van 19 mei 2019 08:41
| Oude Testament: Ge · Ex · Le · De · Joz · Ri · Ru · 1Sa · 2Sa · 1Ko · 2Ko · 1Kr · 2Kr · Ezr · Ne · Est · Job · Ps · Sp · Pr · Hgl · Jes · Jer · Kla · Eze · Da · Hos · Joë · Am · Ob · Jon · Mi · Na · Hab · Zef · Hag · Za · Mal. Nieuwe Testament: Mt · Mr · Lk · Jh · Hn · Rm · 1Ko · 2Ko · Gl · Ef · Fp · Col · 1Th · 2Th · 1Tm · 2Tm · Tit · Fm · Hb · Jk · 1Pe · 2Pe · 1Jh · 2Jh · 3Jh · Jd · Opb. |
Hooglied:
Hoofdstuk 2 wordt hieronder samengevat en/of een of meer passages worden becommentarieerd.
Hoogl. 2:1 Een lelie der dalen
Hoo 2:1 Ik ben een Roos van Saron, een Lelie der dalen. (SV)
Roos van Saron. Zie Saron. Voorjaarsbloemen bedekten in het voorjaar met duizenden de kustvlakte van Saron. Misschien is het beter[1] te vertalen "Ik ben een roos van het veld". De bruidegom had haar 'mooi' genoemd (1:15), maar zij stelt uit bescheidenheid haar schoonheid als niet buitengewoon voor en vergelijkt zichzelf met een gewone veldbloem. Hij verbetert haar door haar te vergelijken met een lelie onder de doornen (vers 2), hij vindt haar dus buitengewoon mooi.
Hoogl. 2:2 Een lelie onder de doornen
Hoo 2:2 Gelijk een lelie onder de doornen, alzo is Mijn vriendin onder de dochteren. (SV)
Haar vriend verbetert haar voorstelling van zichzelf en verheft haar schoonheid.
Hoogl. 2:3 Een appelboom
Hoo 2:3 Als een appelboom onder de bomen des wouds, zo is mijn Liefste onder de zonen; ik heb groten lust in Zijn schaduw, en zit er [onder], en Zijn vrucht is mijn gehemelte zoet. (SV)
De bruid weerkaatst de lof en maakt ook hem uitzonderlijk onder de mannen: een aangename boom die schaduw én vrucht geeft.
Zijn vrucht. In 1:14 vergelijkt zij hem bij "een tros van Cyprus, in de wijngaarden van En-gedi."
Hoogl. 2:4 In het wijnhuis
Hoo 2:4 Hij voert mij in het wijnhuis, en de liefde is Zijn banier over mij. (SV)
Hij voert mij in het wijnhuis. Hij voert zijn vriendin in het wijnhuis (= een huis om wijn te drinken) om er op feestelijke wijze wijn te drinken.
De Heer Jezus zal met de zijnen wijn drinken in het koninkrijk van Zijn Vader.
Mt 26:29 Ik zeg u echter, dat Ik van nu aan geenszins zal drinken van deze vrucht van de wijnstok tot op die dag wanneer Ik die met u nieuw zal drinken in het koninkrijk van mijn Vader. (Telos)
Lu 22:18 Want Ik zeg u, dat Ik van nu aan geenszins zal drinken van de vrucht van de wijnstok totdat het koninkrijk van God komt. (Telos)
De liefde is Zijn banier over mij. Een vaan aan het wijnhuis is het teken dat er feest gevierd wordt. Het vaandel heet ‘liefde’.[2] Vergelijk:
Hoo 1:4 Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief. (SV)
Hoogl. 2:5 Verkwik mij
Hoo 2:5 Verkwik mij met rozijnenkoeken, ondersteun mij met appels, want ik ben krank van liefde. (CP)[3]
De bruid, bevangen, bedwelmd door een aandoening van liefde, roept om versterkingsmiddelen.
Hoogl. 2:6 Hij omhelze mij
Hoo 2:6 Zijn linkerhand zij onder mijn hoofd, en Zijn rechterhand omhelze mij. (SV)
Zij verlangt naar Zijn omhelzing. Dit haar liefdesverlangen komt al in haar eerste woorden tot uiting:
Hoo 1:2 Hij kusse mij met de kussen van zijn mond; want Uw uitnemende liefkozingen zijn beter dan wijn. (CP)[3]
Hoogl. 2:7 Wekt de liefde voortijdig op
Hoo 2:7 Ik bezweer u, gij, dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen, of bij de hinden des velds zijt, dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve luste! (SV)
Dat gij de liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelfde luste! Daarom is het nodig dat verliefden zich kuis en ingetogen jegens elkaar gedragen.
Hoogl. 2:8 Hij komt gelijk een ree
Hoo 2:8 Dat is de stem mijns Liefsten, ziet Hem, Hij komt, springende op de bergen, huppelende op de heuvelen! (SV)
Dat is de stem mijns liefsten. De Heer Jezus komt terug en laat dan van Zich horen 'met een bevelend roepen' (1 Thess. 4:6)
1Th 4:16 Want de Heer Zelf zal met een bevelend roepen, met de stem van een aartsengel en met de bazuin van God neerdalen van de hemel; en de doden in Christus zullen eerst opstaan; (Telos)
Springende op de bergen, huppelende op de heuvelen! Gelijk een hert (zie volgende vers.). Vol vreugde.
Heb 12:2 terwijl wij zien op Jezus, de overste leidsman en de voleinder van het geloof, die om de vreugde die voor Hem lag, het kruis heeft verdragen, terwijl Hij de schande heeft veracht, ... (Telos).
Hoogl. 2:9 Hij staat achter onze muur
Hoo 2:9 Mijn Liefste is gelijk een ree, of een welp der herten; ziet, Hij staat achter onze muur, kijkend door de vensters, speurend door de tralies. (CP)
Vergelijk haar woorden in vers 17:
Hoo 2:17 ... keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether. (SV)
Gelijk een ree, of een welp der herten. Zie vorige vers, waarin zijn gedrag wordt aangeduid.
Hij staat achter onze muur. De muur van het ouderlijk huis van de bruid, zo schijnt het.
Kijkend door de vensters. Hij kijkt door de vensters van het huis naar binnen.
Hoogl. 2:10 Zijn roepstem
Hoo 2:10 Mijn Liefste antwoordt, en zegt tot mij: Sta op, Mijn vriendin, Mijn schone, en kom!
Sta op ... en kom! Dat herhaalt hij in vers 13.
Mijn schone. Zie over haar schoonheid: Hooglied/Onderwerpen
Hoogl. 2:10 De winter is voorbij
Hoo 2:11 Want zie, de winter is voorbij, de plasregen is over, hij is overgegaan; (SV)
De winter is voorbij, de plasregen is over. In Israël is de wintertijd de regentijd.
Hoogl. 2:14 Laat je zien en horen!
Hoo 2:14 Mijn duive, zijnde in de kloven der steenrotsen, in het verborgene ener steile plaats, toon Mij uw gedaante, doe Mij uw stem horen; want uw stem is zoet, en uw gedaante is liefelijk. (SV)
Mijn duive. In 1:15 zegt hij dat haar ogen (gelijk) duiven zijn.
Zijnde in de kloven der steenrotsen. Zij is nog binnenshuis, gelijk een duif in rotskloven.
Hoogl. 2:15 Vangt de kleine vossen
Hoo 2:15 Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes. (SV)
De vossen. Zij brengen schade aan de wijngaard. Wellicht staan de wijngaarden hier symbool voor de liefdesverhouding en de vosjes voor verdervende invloeden.
Vergelijk Jezus' gelijkenis van de zaaier, waarin hij verdervende invloeden noemt: vogels die het zaad wegpikken, dorens die de jonge plantjes verstikken.
Hoog. 2:16
Hoo 2:16 Mijn Liefste is mijn, en ik ben Zijn, Die weidt onder de leliën, (SV)
Mijn liefste is mijn, en ik ben Zijn. Dat is een eigendomsverhouding. Christus heeft ons gekocht met Zijn kostbaar bloed. Wij hebben hem gekregen als een gave van de Vader.
Die weidt onder de leliën. Hij is een herder.
Hoog. 2:17
Hoo 2:17 Totdat de dag koel wordt, en de schaduwen vlieden; keer om, mijn Liefste! wordt Gij gelijk een ree, of een welp der herten, op de bergen van Bether. (CP)
Keer om, mijn Liefste!. De Heer Jezus komt weer en Zijn bruid verlangt ernaar. 'Kom, Heer Jezus', zegt de bruid in de laatste verzen van de Heilige Schrift.
De bergen van Bether. Bether = kloof. Misschien was Bether een bergachtige streek. De ligging is ons onbekend. Misschien is er een verband met, een echo van de rotskloven waarin de duif (2:14), een zinnebeeld van de bruid in haar ouderlijk huis, zich ophoudt.