Richteren 16: verschil tussen versies
Toegevoegde inhoud Verwijderde inhoud
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
| Regel 2: | Regel 2: | ||
== 3 == |
== 3 == |
||
Ri 16:3 Maar Simson lag tot middernacht toe; toen stond hij op ter middernacht, en hij greep de deuren van de stadspoort met de beide posten, en nam ze weg met de grendelboom, en legde ze op zijn schouders, en droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is. (CP<ref>Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Statenvertaling. </ref>) |
Ri 16:3 Maar Simson lag tot middernacht toe; toen stond hij op ter middernacht, en hij greep de deuren van de stadspoort met de beide posten, en nam ze weg met de grendelboom, en legde ze op zijn schouders, en droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is. (CP<ref name=":0">Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Statenvertaling. </ref>) |
||
'''Droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is.''' |
'''Droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is.''' |
||
[[Bestand:Simson en de Filistijnen - Access Foundation.jpg|geen|miniatuur|1294x1294px]] |
[[Bestand:Simson en de Filistijnen - Access Foundation.jpg|geen|miniatuur|1294x1294px]] |
||
== 4 == |
|||
Ri 16:4 En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. (SV) |
|||
[[Sorek]]. |
|||
[[Bestand:Sorek.gif|geen|miniatuur|601x601px]] |
|||
== 7 == |
|||
Ri 16:7 En Simson zei tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse pezen, die niet verdroogd zijn, dan zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens. (CP<ref name=":0" />) |
|||
'''Pezen'''. De Statenvertaling heeft "zelen", wat onjuist<ref name=":1">Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901).</ref> is en in de Herziene Statenvertaling is verbeterd. |
|||
== 9 == |
|||
Ri 16:9 De achterlage nu zat bij haar in een kamer. Toen zei zij tot hem: De Filistijnen over u, Simson! Toen verbrak hij de pezen, gelijk als een snoertje van grof vlas verbroken wordt, als het vuur ruikt. Zo werd zijn kracht niet bekend. (CP<ref name=":0" />) |
|||
'''De achterlage.''' De mannen die in een hinderlaag lagen. |
|||
'''Als het vuur ruikt.''' Als het aan het vuur gehouden wordt. |
|||
== 13 == |
|||
Ri 16:13 En Delila zei tot Simson: Tot hiertoe hebt gij met mij gespot, en leugens tot mij gesproken; verklaar mij [toch] [nu], waarmee u zou kunnen gebonden worden. En hij zei tot haar: Indien u de zeven haarlokken van mijn hoofd vlocht aan een weversboom. (CP<ref name=":0" />) |
|||
'''Weversboom.''' Is onderdeel van een weefgetouw. Synoniem: kettingboom<ref>''Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal'' (13e uitgave), digitale versie 1.0 Plus, jaar 2000. </ref>. De Herziene Statenvertaling heeft "schering": "Als je de zeven haarlokken van mijn hoofd zou verweven met de schering [van een weefgetouw]". |
|||
== 16 == |
|||
Ri 16:16 En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe; (SV) |
|||
'''Verdrietig werd tot stervens toe.''' Ook de ziel van Jezus was bedroefd tot de dood toe, zij het om een andere oorzaak. |
|||
''Mt 26:38 Toen zei Hij tot hen: Mijn ziel is zeer bedroefd tot de dood toe; blijft hier en waakt met Mij.'' (Telos) |
|||
== 22 == |
|||
Ri 16:22 En het haar van zijn hoofd begon te groeien, nadat hij geschoren was. (CP<ref name=":0" />) |
|||
Daar hij op het feest van Dagon tentoongesteld zou worden, had zijn haar in de verstreken tijd nog niet de oorspronkelijke lengte verkregen<ref name=":1" />. |
|||
== 31 == |
== 31 == |
||
| Regel 11: | Regel 40: | ||
''Ri 15:20 En hij richtte Israël, in de dagen der Filistijnen, twintig jaren. (SV)'' |
''Ri 15:20 En hij richtte Israël, in de dagen der Filistijnen, twintig jaren. (SV)'' |
||
== Voetnoten == |
|||
Versie van 15 jun 2021 10:16
| Oude Testament: Ge · Ex · Le · De · Joz · Ri · Ru · 1Sa · 2Sa · 1Ko · 2Ko · 1Kr · 2Kr · Ezr · Ne · Est · Job · Ps · Sp · Pr · Hgl · Jes · Jer · Kla · Eze · Da · Hos · Joë · Am · Ob · Jon · Mi · Na · Hab · Zef · Hag · Za · Mal. Nieuwe Testament: Mt · Mr · Lk · Jh · Hn · Rm · 1Ko · 2Ko · Gl · Ef · Fp · Col · 1Th · 2Th · 1Tm · 2Tm · Tit · Fm · Hb · Jk · 1Pe · 2Pe · 1Jh · 2Jh · 3Jh · Jd · Opb. |
De volgende hoofdstukken van Richteren zijn op Christipedia samengevat en/of passages ervan becommentarieerd:
| ■ Richteren, hoofdstuk: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 21 |
Hoofdstuk Richteren 16 wordt hieronder samengevat en/of een of meer passages worden becommentarieerd.
3
Ri 16:3 Maar Simson lag tot middernacht toe; toen stond hij op ter middernacht, en hij greep de deuren van de stadspoort met de beide posten, en nam ze weg met de grendelboom, en legde ze op zijn schouders, en droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is. (CP[1])
Droeg ze opwaarts op de hoogte van de berg, die in het gezicht van Hebron is.
4
Ri 16:4 En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila. (SV)
7
Ri 16:7 En Simson zei tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse pezen, die niet verdroogd zijn, dan zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens. (CP[1])
Pezen. De Statenvertaling heeft "zelen", wat onjuist[2] is en in de Herziene Statenvertaling is verbeterd.
9
Ri 16:9 De achterlage nu zat bij haar in een kamer. Toen zei zij tot hem: De Filistijnen over u, Simson! Toen verbrak hij de pezen, gelijk als een snoertje van grof vlas verbroken wordt, als het vuur ruikt. Zo werd zijn kracht niet bekend. (CP[1])
De achterlage. De mannen die in een hinderlaag lagen.
Als het vuur ruikt. Als het aan het vuur gehouden wordt.
13
Ri 16:13 En Delila zei tot Simson: Tot hiertoe hebt gij met mij gespot, en leugens tot mij gesproken; verklaar mij [toch] [nu], waarmee u zou kunnen gebonden worden. En hij zei tot haar: Indien u de zeven haarlokken van mijn hoofd vlocht aan een weversboom. (CP[1])
Weversboom. Is onderdeel van een weefgetouw. Synoniem: kettingboom[3]. De Herziene Statenvertaling heeft "schering": "Als je de zeven haarlokken van mijn hoofd zou verweven met de schering [van een weefgetouw]".
16
Ri 16:16 En het geschiedde, als zij hem alle dagen met haar woorden perste, en hem moeilijk viel, dat zijn ziel verdrietig werd tot stervens toe; (SV)
Verdrietig werd tot stervens toe. Ook de ziel van Jezus was bedroefd tot de dood toe, zij het om een andere oorzaak.
Mt 26:38 Toen zei Hij tot hen: Mijn ziel is zeer bedroefd tot de dood toe; blijft hier en waakt met Mij. (Telos)
22
Ri 16:22 En het haar van zijn hoofd begon te groeien, nadat hij geschoren was. (CP[1])
Daar hij op het feest van Dagon tentoongesteld zou worden, had zijn haar in de verstreken tijd nog niet de oorspronkelijke lengte verkregen[2].
31
Ri 16:31 Toen kwamen zijn broeders af, en het ganse huis zijns vaders, en namen hem op, en brachten [hem] opwaarts, en begroeven hem tussen Zora en tussen Esthaol, in het graf van zijn vader Manoach; hij nu had Israël gericht twintig jaren. (SV)
Twintig jaren.
Ri 15:20 En hij richtte Israël, in de dagen der Filistijnen, twintig jaren. (SV)
Voetnoten
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Statenvertaling.
- ↑ 2,0 2,1 Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden (Kampen: Bos, 1893-1901).
- ↑ Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal (13e uitgave), digitale versie 1.0 Plus, jaar 2000.